przyrodni brat - stepbrother
przyrodni brad - half-brother
rodzeństwo - siblings
kupić coś i przynieść - pick up
cokolwiek - whatever
jasno fioletowy - bright purple
w zasadzie - basically
dawno temu - back then
rozwijać - develop
uzależniający - addictive
nie ważne - no matter
konkurować - compete
porzucić coś - get off
nikogo - nobody
od razu - instantly
Od razu staliśmy się najlepszymi przyjaciółmi - We instantly became a best friends
doprowadzić do czegoś - lead up to sth
Doprowadzając do tego punktu w moim życiu - leading up to this point in my life
uzależnienie od jedzenia - addiction to food
niezdrowy - unhealthy
otyły - overweight
Wzięłam sprawy w swoje ręce - I took matters into my own hands
niestety - unfortunately
Odmawiałem jedzenia - I refuse to eat
na szczęście - luckily
przez cały - throughout
przez całą szkołę średnią rozwinąłem bliższą znajomość z nauczycielem - throughout my middle school years I developed a close relationship with teacher
wahanie - fluctuation
wahania zdrowia i szczęścia - fluctuation of my health and happiness
wsparcie dla mnie - support of me
przezwyciężyć, pokonać - overcome
wspierający - supportive
jawnie, otwarcie - openly
Choć część rodziny nie była wspierająca mnie jako jawnego geja - Some family was not supportive of me being openly gay
mieć wystarczająco dużo szczęścia - be lucky enough
uznać kogoś za - deem
mieć prawo coś zrobić - have a right to do
potępiać - denounce
zerwałem z ludźmi, którzy mnie nie wspierali - I cut the people who didn't support me out of my life
usunąć kogoś z życia - cut sb out of life
żałować - regret
Nigdy nie żałowałem tego przez sekunde - I never regretted it for a second
nierozłączni - inseparable
Trójka z nas stała się nierozłączna - Three of us became inseparable
paczka znajomych - posse
szybko została dodana do naszej paczki - and soon she was added to the posse
podczas gdy - whereas
Robi po swojemu - I do my own thing
pozostać z nimi w kontakcie - keep in touch with them
znaleźć sposób - find a way
natknąć się przypadkiem na coś - stumple upon sth
Natknąłem się przypadkiem na youtube - I stumbled upon youtube
FISZKOTEKA
Czemu by tego nie spróbować - Why I give it a try
spórbować czegoś - give sth try
prywatny - private
mówiąc bezpośrednio do moich przyjaciół - talking directly to my friends
pokazać coś komuś - show sth around
Pokazując im wszystko wokół w pokoju w akademiku - showing them all around the door room
pokój w akademiku - dorm room
Przeraziło mnie to - It freaks me out
w tym czasie - around that time
w tamtym czasie pierwszego roku- around that time during freshman year
wzajemna miłość - mutual love
wzajemna miłość do wlogowania - mutal love of vloging
wyjechać, uciekać z jakiegoś miejsca - get out of
odbywać staż - intern
praktyka, staż - internship
które oba były - both of which where in
znaczenie, ważność - importance
drugą połowę spędzając nie robiąc nic ważnego - in the other half was spent doing nothing of importance
Wkrótce zdałam sobie sprawę - I soon realized that
Wkrótce zdałam sobię sprawę, że jeśli mam zmaiar pracować w animacji, to musi być to coś czym będę się interesować, zależeć - I soon realized that if I was gonna be working at animation it had to be something that I cared about
Zależy mi na tym - I care about it.
powoli ale nagle - slowly but suddenly
obecność - presence
poprawiać, polepszać się - pick up
Moja obecność na jutub poprawiała się - My youtube presence was picking up
Naprawdę mnie to Uderzyło - It really hit me
dowiedzieć się - find out
zbliżała się do zamknięcia - coming to close
moja kariera w koledżu zbliżała się do końca - My college career coming to a close
żadne z tych - none of them
odmowa (np pracy) - rejection
Byłam bardzo zniechęcona - I was so discouraged.
Podjęłam ryzyko - I took a chance
podpisaliśmy wynajem - We signed a lease
wyjeżdżać, odchodzić - head off
Powiedzieliśmy do widzenia naszym rodzinom i wyjechaliśmy z san francisko - We said goodbye to our families and headed off to the san francisco
przyjąć - embrace
Społeczność która przyjęła to kim byłem - Community that embraces who I was
brakowało - was missing
płacić czynsz - pay rent
na pewno - surely
Zaczęłam to robić - I went ahead with it
przeznaczając więcej mojego czasu - dedicating more of my time
kulturowo - culturally
Każda okazja która się pojawiała - Every opportunity that came up
pełny po brzegi - full to the brim
zapakowany po brzegi - packed to the brim
Co nie mieści mi się w głowie - What boggles my mind
