Tyleroakley - MY FIRST TIME

FISZKOTEKA

nazywane - called
gra nazywana - game called
Wiecie co - You know what
No to ruszamy - Here we go
w tamtym momencie - at the time
Mój starszy brat wziął mnie i moją dziewczynę w tamtym czasie na małą randkę na łyżwiarstwo. - My older brother, took me and my girlfriend at the time on a little date, to go ice skating
trzymamy się za ręce - we hold hands
uroczy - adorable
i oto patrzcie - lo and behold
I o to patrzcie, jestem gejem - Lo and behold, I'm gay so sorry Chelsea
po drodze do mojego domu - on my way home
zauroczony - infatuated
Byłem nim bardzo zauroczony - I was so infatuated with him
od razu - instant
w zdrobnieniu - for short
krzyczeć - yell
głaskać - pet
powtarzający się - recurring
powtarzający się cen - recurring dream
ciągle i ciągle - over and over again
z perspektywy czasu - hindsight
po fakcie - hindsight
zaoszczędzić - save up
Mój pierwszy samochód był właściwie z pieniędzy, które zaoszczędziłem z pierwszej pracy - My first car was actually from money that I saved up for my first job
unikatowy - unique
Skończyłem kasując ten samochód bo jestem okropnym kierowcą - I ended up totaling it because I'm a terrible driver
komórka - cell phone
ledwo - barely
przeciwna strona - the other side
przeskoczyć do przodu (podczas opowiadania historii) - fast-forward
 Idąc dalej 10 lat wpadliśmy na siebie w barze dla gejów - fast forward 10 years and we ran into each other at a gay bar
wpaść na siebie przypadkiem - run into sb
Nie widziałem cię od wieków - I haven't seen you in forever
krąg życia - circle of life
Nie widziałem tego przez lata - I haven't seen it in years
Nie wiem które pojawiło się pierwsze - I don't know which came first
brzdąc, małe dziecko - toddler
bandzior (amerykański slang) - hood
Bóg błogosławi - God bless
znajdować coś - look sth up
Mój pierwszy tłit który znalazłem był z marca - My first tweet I just looked it up was from March
zrozumiałem - I figured
Zrozumiałem, że zamieszczę książkę, na której pierwszy raz  kiedykolwiek płakałem - I figured I would include my first book I ever cried at
porównywać - compare
Nie widziałem fimu więc nie mogę porównywać tych dwóch (książki i filmu) - I haven't seen the movie so I can't compare the two
fenomenalny - phenomenal
Książka jest fenomenalna - The book is phenomenal
nowy student, pierwszoroczniak - freshman
studentka pierwszego roku - freshwoman
To jedna z tych książek, którą wszyscy czytają  - It's just one of those books that everybody are reading
odpowiedni - applicable
Odpowiednie dla wszystkich którzy to czytają, jest jak, to jest takie o mnie - Applicable for everyone when you read it, you like it so me
Do tego czasu - Until then

Zoella - Just Say Yes

FISZKOTEKA

szalony - insane
ktoś inny - someone else
zrozumieć - figure
pokrótce - briefly
Jak pokrótce wspomniałam - As I briefly mentioned
pogląd na życie - outlook on life
odizolowany - isolated
ogólnie mówiąc - in general
utknąć - get stuck
wyczerpywać - draining
bazujący na tym samym temacie - based around the same subject
obnażać się, ujawniać się - expose myself
dzielić się doświadczeniem - share experience
normalnie, zazwyczaj - normally
wcale - at all
właściwie - actually
pewność siebie - self-confidence
tworzyć nowe wspomnienia - make new memories
kiedyś tak było, ale teraz tak już nie jest - used to be
unikanie - avoidance
powiązany z kimś - related with sb
spokrewniony z kimś - related with sb
rzadkie - rare
niedawno - more recently
mieć lęk przed - be scared of
Mam lęk przed lataniem - I'm scared of flying
z powodu tego - because of that
astronomicznie wysoki - sky-high
Moja pewność siebie była niebotycznie wysoka - My self-confidence was sky-high
rzucić czymś w kogoś - throw sth at sb
przynosi dużo więcej korzyści - brings so much more opportunity
jak również - as well as
bransoletka - bracelet
stale - permanent
stałe przypominanie - permanent reminder
wyniknąć z czegoś - come out of sth
Nigdy nie wiesz co może wyjść z mówienia tak - You never know what could come out of saying yes

FISZKOTEKA
przynajmniej próbujesz - at least you trying
oczywiście - obviously
niewyrozumiałość, srogość - severity
ustalać, określać - determine
znaczny - major
wychodzić z siebie - freak out
wariować - freak out
scepcytyzm - negativity
zapewniać, dostarczać komuś - provides sb with sth
zapewnia ci niesamowite możliwości - it provides you with amazing opportunities
budować nowe przyjaźnie - build new friendship
przyjaźń - friendship
To jest ogólnie - It's overall
tam - over there
Żałuję, że nie jestem siedemnastolatką - I wish that I was seventeen
Angażuję się w - I'm involved in
Sprawdź to - Check it out
Może doprowadzić do - It can lead to
Może powodować - It can lead to
udział, zangażowanie, uczestnictwo - involvement
Zaangażować się w - get involved in
Nigdy nie idziesz za siebie - You never go backwards
Idziesz tylko przed siebie - You only go forwards
To zależy od ciebie - It up to you
To twoja sprawa - It up to you
Jak się poczułeś później - How you felt afterwards
być przygnębionym - feel low
przekartkować coś - flick through
wykreślić coś - cross sth off
pójś gwałtownie w górę - go through the roof
niepewny siebie - insecure
To zasmuca cię - It get you down
poczucie własnej wartości - self-esteem
wycofać się z - step out of
natychmiast - instant
Tak bardzo jak mogę - As much as I can
ciepło i przyjemnie - warm and fuzzy
poniżej - below
wrażliwy - sensitive
stymulować, wzmacniać się nawzajem - boosted each other
pomagać sobie nawzajem - help each other out

Zoella - The Boyfriend Tag

FISZKOTEKA

ilekroć - whenever
pisać na komputerze - type
zrzucić - drop down
Już najwyższy czas - It's about time
Spełnić potrzeby i oczekiwania - fill needs and expectations
nerwowa atmosfera - sparks fly
po drugiej stronie pokoju - across the room
wrażenie - impression
niekonwencjonalny - unconventional
dziarski, radosny - perky
zuchwały - perky
szczypać - pinch
Nie przeszkadza mi - It doesn't bother me
pęseta - tweezers
wosk - wax
urazić - offend
Mam nadzieję, że to cię nie uraża - I mean a hope it doesn't offend you
szczerze - truthfully
zmieniać coś - change sth around
opierać się - resist
Nie mogę się oprzeć - I can't resist
przypominać coś, być podobnym - resemble
naprawdę - truly
cel - purpose
sprzeczać się o - argue about
kwestia sporna - contention
Testujesz moją cierpliwość - You're testing my patience
wymeldować się - check out
dziwacznie - weirdly
Czuję się jakby ogromny ciężar spadł mi z ramion. - I feel a massive weight is lifted of my shoulders
Zaczekaj chwilę - Hold on
zdezorientowany - confused
konkurować - compete
wyraźnie - clearly
Mam obsesje na punkcie - I'm obsessed with
ulubieniec, faworyt - fave
w każdy razie - anyway
tak czy siak - anyway

Zoella - Dealing with Panic Attacks & Anxiety

FISZKOTEKA

Mam nadzieję - I do hope
korzystny - beneficial
przynajmniej - at least
jest to tego warte - it's totally worth it
Cierpię na - I have suffered with
bez względu na coś - regardless of
Będę próbować ze wszystkich sił - I will try my best
przybliżony pomysł - rough idea
Powiedziałam, żeby mnie zabrał - I tell him to get me.
również (na końcu zdania) - as well
zacząć działać (np. narkotyk) - kick in
niepodobny - unlike
wybuchnąć - go off
smash the window - zbić szybę
wywołać coś - set sth off
wypuścić, uwolnić - release
dreszcz - shiver
tracić czucie w rękach - loosing feeling on your hands
uciekać - get out
tłumić (np. emocje) - smother
powiększać, podnosić, podwyższać - heightened
zmysły - senses
układ pokarmowy - digestive system
wywoływać wymioty - make you heave
Nie życzyłabym nawet najgorszemu wrogowi - I wouldn't even whish one on my best enemy.
zapobiegać - prevent
gówno - crap
dosłownie - literally
czujesz się dosłownie, jakbyś przebiegł maraton - You feel literally like
poradzić sobie z - deal with
poradzić sobie z faktem, że - deal with the fact that
choroba - disorder
zaburzenia - disorder
podczas gdy - whereas

FISZKOTEKA 2

w przypadku czegoś - in case of

podczas gdy - whereas

wariować - freak out

prawdopodobne - likely

czasami - at times

przez chwilę - for a while

błędne koło - vicious circle

ciężki okres życia - hard time

bez powodu - for no reason

wolałabym raczej - I would rather 

dopóki - until

mało pomocny - unhelpful

podnoszący na duchu - heartening

zniechęcający - disheartening

uporać się z kimś - sort sb out

To mnie przeraża - It terrifies me

Nic z tego nie miałam - I had got nothing from it.

kilka miesięcy później - a couple of months ago

przez ostatnie pare miesięcy - over the last few months

pogląd na życie - outlook of life

nigdy więcej - any more

spowodować śmierć - cause the death

przypominać sobie - remind yourself

trzymać się harmonogramu - stick to schedule

nieograniczony, nie kończący się - endless

z jakiegoś powodu - somehow

przejąć kontrolę, zawładnąć - take over sth

przejąć kontrolę nad swoim życiem - take over your life

dosłownie - literally

rozważać - contemplate

Jestem przerażona tym - Im terrified of

To buduje pewność siebie - It build confidence.

nieobecny - distracted

mieć wpływ - affect

w końcu - eventually

znikać - fade

słabnąć - fade

więcej niż możesz zdawać sobie sprawe - more you might first realize

zaangażować sie - involve
powiedziano mi - I was told
wypisać - write sth out
odmawiać - refuse
im bardziej...tym bardziej - the more...the more

daj mi znać - let me know

Wsiadłam to autobusu. - I got on the bus
wsiadać - get on
stracić okazję - miss out
dość! - enough is enough
zastanawiać się, rozważać - think sth over
Nie możesz pozwolić - You can't let
rzadki - rare
To nie ma znaczenia - It doesn't matter.
paść trupem - drop dead
tempo - pace
zrujnować - rain
nieszczęśliwy - miserable
wymagać, wiązać się z robieniem czegoś, - involve doing sth
obejmować, dotyczyć czegoś - involve doing sth
Obejmowało to z zaprzyjaźnieniem się z mnóstwem nowych przyjaciół. - It involved me making a lots of new friends.
korzystać z okazji - take the opportunity
brać więcej z życia - get more out of life
jakoś powiązany - connected somehow
uderzyć - chop
ciąć, uciąć - chop
również - as well
właściwie - in fact
trzymać się kogoś, pozostawać wiernym - stick with sb

Żałuję, że tego nie zrobiłam - I wish I had done

Zoella - My First Time

FISZKOTEKA

niegrzeczny - rude
chyba że - unless
w każdej chwili - anytime
powiedziałam - spoke
wsadzić, wpakować - shove
który z tych - which one of these
spędzać czas - hang out
bujny - vivid
bujna wyobraźnia - vivid memory
przemyśleć ponownie - rethink
podkochiwać się w kimś - fancy sb
zawstydzić kogoś - embarrass sb
zmartwiony - upset
odepchnąć - barge
chuligan, rozrabiaka - tearaway
ogólnie - overall
kiedyś tak się robiło, ale już nie - used to sth
esemesować - texting
cechować - feature
uwypuklać - feature
silnik - engine
wybuchnąć - blow up
oddać na złom - scrap
zawartość - contents
istotny - relevant
też nie - either
śledzić kogoś - follow sb around
gadka szmatka - chit-chat
robiąc coś na zmianę - turn out
okazało się - turn out
zapasy na czarną godzinę - stash

FISZKOTEKA

w pewnym momencie - at some point
tak jakby - sort of
ochrzcić - christen
kąt - angle
mając nadzieję - hopefully
slogan, powiedzonko - tag line
przypisywać, przytwierdzać (np. opinie o kimś) - attach
już nie - not any more
oszukiwać - cheat
zaakceptować coś - go with sth
zaspokajać(ciekawość) - slake
usiłowanie - attempt
w dzisiejszych czasach - nowadays
zmuszać się - force myself
regularnie - regularly
chaotyczny - rambling
skupiać wzrok - fixate
dziwny - quirky
rekwizyt - prop
tylk dlatego - just because
Co tak jakby mówi Czarli? - He sort of say things and things come out his mouth.
Co chce ochrzcić Czarli? - He wanto to christen his new angle location, wall.
Na co Czarli ma nadzieje - Charlie hopefully thing that interesting thing is fact his angle location isn't in his bedrom.
Jaki slogan jest przypisany do Czarliego? - The attached tag line is child makes videos on his bedroom.
Czego i dlaczego nie musi robić Charli? - Charlie bought a house and he has office. He didn't have to make videos on his bedroom any more.
Co zaakceptował Czarli? - Youtube is his job. He go with it.
Co w dzisiejszych czasach powinien robić wloger - Nowadays, they have to upload videos twice a week and stick schedule.
Do czego nie chce się zmuszać Czarli? - He don't wanto to force himself to make things just because I feel like I need to.
Jak lubi Czarli uplałdować filmiki? - He likes upload videos regularly.

uniwersalny - universal
urok - appeal
samolubnie - selfishly
znosić coś - put out with sth
Znosicie mnie - You putting out with me.
jednal - however
Jeśli masz trochę wiecej czasu. - However if you have a little bit more time.
prawdomówny, wierny - thruthful
natychmiast - straight off

Charlie - VidCon Signing Madness; Meet Mr. Frank - #IFYouTube

FISZKOTEKA
brać udział, uczestniczyć - attend
postarać się coś zrobić - make an effort to do sth
zwięzły - brief
ogólnie - generally
w końcu - ultimately
kilka godzine - a couple of hours
w znacznym stopniu - considerably
po mojej stronie - by my side
mniej więcej - pretty much
czy - whether
ogromnie - massively
przerażający - intimidating
radzić sobie z czymś - deal with
nieśmiałość - shyness
Jestem bardzo wdzięczna - I'm so thankful
To przyjemne - It's lovely.

FISZKOTEKA

szokujący - mind blowing
spędzić czas z - hang out with
razem z - along with
w zasadzie - basically
bedąc bardziej dokładnym - be more specific
niedożywienie - malnutrition
mieć na coś wpływ - affect
oddziaływać - affect
członek - member
podstawowy produkt - staple
podstawowe jedzenie - staple food
w porównaniu do - compared to
zdobyć coś - get your hands on sth
W porównaniu do tego czego jestem przyzwyczajona - compared to I'm used to
w wyniku czegoś - as a result of sth
niesamowicie wdzięczni - incredibly thankful
pomimo - despite
trud - hardship
trud przez który muszą przejść - hardship they have to get through
przejść przez coś - get through
inspirujące - inspiring

Charlie - It's Not The End Of The World; My Crib 3

FISZKOTEKA
ostatnio rzecz o którą się martwić - last thing to worry about
najwidoczniej - apparently
przewidywać - predict
przewidywanie - prediction
marignes błędu - margin of error
dokładny - exact
wybrany - picked
Może już o tym słyszałeś - You've maybe already heard of.
zawile - intricately
znaczenia - significance
w szczególności - particularly
zaprzeczać - deny
zwłaszcza - notably
nieszkodliwy - harmless
wyrównać - align
dowody - evidence
zapewnienie - claim
demaskować - debunk
twierdzenienie - assertion

FISZKOTEKA

najwyższe piętro - top floor
niezauważony - unnoticed
szafka nocna - bedside table
wyrzucać coś - throw away
pozbywać się czegoś - throw away
w pewnym momencie - at some point
rozszerzony - extended
podzielić na - divide into
z bliska - up close
wgniecienie - dent
hipoteka - mortgage
jak zauważyliście - as noticed

Charlie - Meeting Real Life Charlie ; Long Hair

 FISZKOTEKA

maleńki - minuscule
ogólnie mówiąc - broadly speaking
przeważnie - predominantly
przypuszczenie - assumption
założenie - assumption
zainicjować rozmowe - initiate conversation
naciskasz na mnie - you press me
nieuchronnie - inevitably
plątać się - flounder
niekoniecznie - not necessarily
osobiście - in person
dostosować (do sytuacji) - adjust
zamyślony - thoughtful
usiłować - attempt

 FISZKOTEKA
ostrzyc włosy - have haircut
gryźć - chew
zastanawiać się nad czymś - chew on sth
gumka do włosów - hairband
mierzyć - measure
miarka - tape measure
Proszę (gdy komuś coś podajemy) - There you go
trząść głową jak do muzyki metalowej - headbang
imitować - imitate
nakrywać - cover up
ukrywać, zakrywać, tuszować - cover sth up 
miejsce (w którym spędzamy czas) - spot
album do wyklejania - scrapbook
accentuate - akcentować
uścisk - hug

Charlie - Time Travel

FISZOTEKA
zabawny - hilarious
zwymiotować - throw up
obrzydliwy - gross
powiększyć - extend
potępić - arraign
obecnie - currently
elastyczny - flexible
napisać na nowo - rewrtte
jednolity, spójny - consistent
nieprawdopodobny - improbable
pouczający - informative
najwidoczniej - apparently

charlie - YouTube Mid-Life Crisis Week, Vlog With A Jib

FISZKOTEKA

przekonać - convince

nieco - slightly

ilość - quantity

jakość ponad ilość - quality over quantity

postanowić, rozpocząć - set out

mieć na celu - aim

dążyć do czegoś - aim

cecha - trait

od razu, natychmiast - there and then

iść do przodu, rozwijać się - move on

rozwodzić się nad czymś - ramble on

tyłek - bum

dosłownie - literally

drugie video - second video

popełnić - commit

oświadczenie - statement

oczywiście - obviously

mniej więcej, tyle ile można - pretty well

zawstydzający - disconcerting

z powodu czegoś - due to

w międzyczasie - meantime

narzucać się - pester

przeróżne - various

za każdym razem, ilekroć - whenever

także - as well as

O czym musi się przekonywać Czarli? - He convinces that the idea isn't good.

Czego jest odrobinę więcej? - It's April and it mean vlogs slightly more than normal month.

Co postanowił Czarli zacząć? - Charlie set out to make video every single day.

Do czego dąży Czarli? - Aiming towards good quality stuff over quantity. It's good trait.

Co zrobił Czarli natychmiast? - Charlie deleted video there and then.

Dlaczego Czarli idzie dalej? - Charlie removed video because he assume that he can make better vlog. He move on.

O czym mógłby się rozwodzić Czarli, aby wrzucać codziennie filmiki? - Charlie can ramble on rubbish, for example a cup of tea.

Co robi Czarli dosłownie każdego dnia? - Charlie literally work on video every single day.

Co Czarliemu za każdym razem się nie udaje? - Whenever he try to make a promise in the internet it never works.

Co Czarli musi poczynić? - Charlie have to commit new video.

Charlie - My YouTube Rules (Part 1)

FISZKOTEKA

na szczęście - fortunately

nieco - slightly

mniejszy, niższy - lesser

cały - entire

troszkę przerażające - a little bit scary

taki sam, jednakowy - equivalent

w szczególności dla mnie - specifically for me

połączyć coś z czymś - connect sth with sth

większość - majority

większość czasu - majority of time

godziwy powód - decent reason

chyba że - unless

trzymać się od czegoś z daleka - stay away from

pozostać świadomym - stay aware

autentycznie, rzeczywiście - genuinely

nazywać, zwracać się do kogoś - refer

cel - goal

naprawić, skorygować - rectify

ulegać tobie - pander to you

zdołać zrobić trzy - manage to get three

nadużywać - overuse

dopisek - annotation

rozproszyć - distract

główny, podstawowy cel - primary goal

a propo - by the way

treść - content

stronniczość - bias

stronniczy - biased

w przeciwnym wypadku - otherwise

To nie pasuje - It doesn't fit

tak jakby - sort of

cwany - shifty

nigdy w życiu - never ever

zastanawiać się - deliberate

pod presją - under pressure

specyficznie - specifically

automatycznie - automatically

dopasowane do mnie - tailored for me

przeciwny - opposite

Czego ma Czarli nieco mniej? - Charlie has a slightly lesser stress.

Co jest dla Czarliego trochę przerażające? - His chanell have a 5 years. It's a long part of his life. It's a bit scary.

Od  marnowania czego Czarli stoi z dala? - Charlie stays away from waste audience's time.

Komu Czarli nie chce ulegać? - Charlie doesn't want to pander to audience.

Ile Czarli zdołał zrobić zasad w pierwszym filmiku - Charlie managed to get three rules.

Czego Czarli nie nadużywa w filmikach? Charlie doesn't overuse annotation on his videos.

Czarli uważa, że dopiski - Charlie think that annotation distract.

Jaki nie jest główny cel Czarliego - Primary goal isn't click the video.

Jakiej nie chce mnie Czarli opini po zapłaceniu przez kogoś - Charlie doesn't want biased opinion.

Co jest dopasowanego do Czarliego? - This rules are tailored specifically for Charlie.

charlieissocoollike - Revelations

 FISZKOTEKA
the other day - niedawno (kilka dni temu)
dusza towarzystwa - social butterfly
przypuszczać, przyjmować, zakładać że - assume
słusznie - rightly
najważniejszy - paramount
Dobrze się bawię - I enjoy myself
główna atrakcja - highlight
połączyć ze sobą (urządzenie elektryczne) - hook up
fantazyjny, wymyślny - fancy
czar, urok - appeal
intensywnie - intensely
z premedytacją - deliberate
podekscytowany - thrilled
dojść do wniosku - come to realization
uświadomienie sobie - realization
rewelacja, nowinka - revelation
daj mi znać - let me know