Pretty Little Liars - Sezon 1 - Epizod 1 - Dialogi

Streszczenia:
http://pretty-little-liars.wikia.com/wiki/Season_1http://prettylittleliars.alloyentertainment.com/season-1-episode-1-recap/
http://www.tvfanatic.com/shows/pretty-little-liars/episodes/season-1/pilot/

1

00:00:02,085 --> 00:00:03,916

[3OH! 3'S "DON'T TRUST ME"

PLAYING OVER STEREO]

2

00:00:04,087 --> 00:00:05,577

[THUNDER CRASHING]

3

00:00:05,755 --> 00:00:07,586

[ALL LAUGHING]

4

00:00:09,159 --> 00:00:10,353

[MUSIC STOPS]

5

00:00:10,527 --> 00:00:12,688

EMILY: Whoa, what happened?

SPENCER: It must be the storm.

6

00:00:12,862 --> 00:00:14,659

[CREAKING]

7

00:00:14,831 --> 00:00:15,957

Something's out there.

8

00:00:18,068 --> 00:00:19,092

Guys?

9

00:00:26,242 --> 00:00:28,369

[GLASS SHATTERS

THEN GIRLS GASP]

10

00:00:33,983 --> 00:00:35,678

[LEAVES RUSTLING]

11

00:00:37,754 --> 00:00:39,381

- Gotcha.

ALL: Aah!

12

00:00:40,757 --> 00:00:42,554

SPENCER:

That's so not funny, Alison.

13

00:00:42,759 --> 00:00:45,455

I thought it was hilarious, girlfriend.

14

00:00:46,396 --> 00:00:49,126

- Ali, did you download the new Beyonce?

- Oh, not yet.

15

00:00:49,299 --> 00:00:52,496

EMILY: I'm loving her new video.

- Maybe a little too much, Em.

16

00:00:52,669 --> 00:00:54,193

[GIRLS LAUGH]

17

00:00:54,370 --> 00:00:56,964

- Your turn.

- All right.

18

00:00:57,207 --> 00:00:58,606

SPENCER:

Be careful, Ari.

19

00:00:58,808 --> 00:01:00,742

Take too much

and you'll tell us all your secrets.

20

00:01:00,910 --> 00:01:02,502

[GIRLS LAUGH]

21

00:01:02,679 --> 00:01:04,476

Friends share secrets.

22

00:01:04,647 --> 00:01:06,342

That's what keeps us close.

23

00:01:08,118 --> 00:01:09,142

Drink up.

24

00:01:09,319 --> 00:01:10,809

[GIRLS LAUGH]

25

00:01:10,987 --> 00:01:12,579

HANNA: Yeah.

GIRLS: Ha-ha-ha!

26

00:01:12,756 --> 00:01:14,849

[THUNDER CRASHES]

27

00:01:29,172 --> 00:01:30,696

Hey, Em.

28

00:01:31,775 --> 00:01:34,767

- Whoa.

- Where's Ali and Spencer?

29

00:01:35,812 --> 00:01:37,439

We don't know.

30

00:01:43,253 --> 00:01:45,380

- Ali?

- She's gone.

31

00:01:47,190 --> 00:01:50,284

- What do you mean she's gone?

- I've looked everywhere for her.

32

00:01:54,264 --> 00:01:55,788

Think I heard her scream.

33

00:01:59,135 --> 00:02:00,363

[THUNDER CRASHES]

34

00:02:21,925 --> 00:02:24,723

ELLA:

Aria, are you okay?

35

00:02:27,530 --> 00:02:29,589

It's weird to be home.

36

00:02:29,799 --> 00:02:31,323

We were gone a year.

37

00:02:31,534 --> 00:02:33,297

When you're 16, that's a long time.

38

00:02:33,803 --> 00:02:35,998

I still think about her every day.

39

00:02:36,206 --> 00:02:37,730

Why don't you call your friends.

40

00:02:37,907 --> 00:02:40,375

They don't know we're back

from Dad's sabbatical.

41

00:02:41,544 --> 00:02:47,039

On the news they're calling it the

anniversary of Alison's disappearance.

42

00:02:47,217 --> 00:02:49,583

Like it's a party or something.

43

00:02:50,753 --> 00:02:52,243

Why don't you give them a call.

44

00:02:53,723 --> 00:02:55,088

You five were inseparable.

45

00:02:55,525 --> 00:02:57,516

And those feelings

don't just go away.

46

00:02:57,694 --> 00:02:59,924

I need a ride to lacrosse.

47

00:03:00,096 --> 00:03:02,360

[LAUGHS]

48

00:03:02,532 --> 00:03:04,124

I'll take him.

49

00:03:05,335 --> 00:03:07,200

BYRON:

Got lacrosse today?

50

00:03:07,370 --> 00:03:10,362

It's first tryouts and all my stuff's

in about a hundred boxes.

51

00:03:10,540 --> 00:03:13,202

- A hundred?

- You know what I mean.

52

00:03:13,376 --> 00:03:15,606

Come on, let's go look in the garage.

53

00:03:15,778 --> 00:03:17,370

Come on.

54

00:03:20,884 --> 00:03:25,321

Listen, I know coming back here

brings up a lot of memories.

55

00:03:25,488 --> 00:03:29,151

- You okay?

- Dad, still keeping your secret, okay?

56

00:03:31,494 --> 00:03:34,793

I, uh, meant, are you okay with Alison?

57

00:03:43,406 --> 00:03:45,135

And they're running off to practice.

58

00:03:47,410 --> 00:03:50,072

We are officially home.

59

00:04:00,456 --> 00:04:01,684

Cool.

60

00:04:01,891 --> 00:04:03,586

Hey, what time am I picking you up?

61

00:04:03,760 --> 00:04:05,318

Uh, 6.

62

00:04:05,528 --> 00:04:07,519

- I'm gonna grab some food.

- All right.

63

00:04:27,183 --> 00:04:29,151

[BEN'S BROTHER'S "BEAUTY QUEEN"

PLAYING OVER SPEAKERS]

64

00:04:29,319 --> 00:04:31,446

And hurt eyes shouldn't have

Blurred my vision

65

00:04:31,621 --> 00:04:33,555

ARIA:

Can I get a cheeseburger, please?

66

00:04:33,723 --> 00:04:35,020

You got it.

67

00:04:35,191 --> 00:04:38,456

I know that she

68

00:04:40,363 --> 00:04:46,461

She was a beauty queen

69

00:04:48,805 --> 00:04:50,636

You all right down there?

70

00:04:50,807 --> 00:04:53,537

I'm a bit jet-lagged.

I just got back from Europe.

71

00:04:54,344 --> 00:04:55,743

Where in Europe?

72

00:04:56,546 --> 00:04:58,173

Iceland.

73

00:04:59,082 --> 00:05:03,416

I spent some time in Reykjavik

before I went to Amsterdam.

74

00:05:03,586 --> 00:05:05,144

It's a great city.

75

00:05:07,190 --> 00:05:08,657

So do you go to Hollis?

76

00:05:08,858 --> 00:05:10,883

Just graduated.

77

00:05:11,060 --> 00:05:13,392

I'm gonna start my first teaching job.

78

00:05:13,563 --> 00:05:15,588

Yeah, I think I'd like to teach.

79

00:05:15,765 --> 00:05:18,427

[THE FRAY'S "HAPPINESS"

PLAYING OVER SPEAKERS]

80

00:05:18,601 --> 00:05:20,728

Ah. I love this song.

81

00:05:22,538 --> 00:05:24,403

B26?

82

00:05:25,975 --> 00:05:28,569

Happiness is just outside my window

83

00:05:28,745 --> 00:05:30,007

What's your major?

84

00:05:32,648 --> 00:05:35,412

Uh, well, I'm leaning toward English.

85

00:05:35,585 --> 00:05:37,610

That's what I'm teaching.

86

00:05:37,787 --> 00:05:39,049

[CHUCKLES]

87

00:05:39,222 --> 00:05:44,182

Well, and I write too,

but so far it's mostly personal.

88

00:05:44,360 --> 00:05:45,384

Just for me.

89

00:05:45,928 --> 00:05:47,452

I'm impressed.

90

00:05:47,630 --> 00:05:48,688

Why?

91

00:05:49,198 --> 00:05:51,428

Well, I tried writing.

92

00:05:54,037 --> 00:05:57,939

I didn't get very far. You're lucky.

93

00:05:58,107 --> 00:06:01,304

If you're writing for yourself,

it's pure passion.

94

00:06:02,645 --> 00:06:05,079

Maybe you'd let me read

something of yours.

95

00:06:05,915 --> 00:06:08,543

- Yeah, you'd really want to?

- Yeah.

96

00:06:09,085 --> 00:06:12,054

You're smart. You've traveled.

97

00:06:12,221 --> 00:06:13,779

Great taste in music.

98

00:06:14,657 --> 00:06:16,921

Like to know more about you.

99

00:06:19,328 --> 00:06:23,526

Yeah.

I'd like to know more about you too.

100

00:07:23,126 --> 00:07:25,185

Can I see the Pradas in the front?

101

00:07:25,361 --> 00:07:27,226

I'll have to put some of these back.

102

00:07:27,663 --> 00:07:29,631

But they're all maybes.

103

00:07:32,602 --> 00:07:33,967

Hey, is this me?

104

00:07:34,170 --> 00:07:37,105

Or is it a little too much your mother?

105

00:07:45,314 --> 00:07:47,305

I am loving those glasses. How much?

106

00:07:47,517 --> 00:07:49,007

Three-fifty.

107

00:07:54,857 --> 00:07:56,688

I'll be right back.

108

00:08:04,834 --> 00:08:08,201

I cannot believe Spencer Hastings

actually has time to shop.

109

00:08:08,771 --> 00:08:13,231

You're interning for the mayor, taking

classes at Hollis and redoing the barn.

110

00:08:13,409 --> 00:08:15,741

In your leisure moments,

you Facebook and tweet.

111

00:08:15,912 --> 00:08:18,847

- You know me, I like to stay busy.

- It's called summer vacay.

112

00:08:19,015 --> 00:08:22,143

- You spent yours sunning and shopping.

- Tweet, tweet.

113

00:08:22,318 --> 00:08:23,785

[BOTH CHUCKLE]

114

00:08:23,953 --> 00:08:27,286

- Did you see the paper today?

- Yeah.

115

00:08:27,890 --> 00:08:29,517

She's gone, but she's everywhere.

116

00:08:31,160 --> 00:08:33,355

I can't believe it's been a year.

117

00:08:33,896 --> 00:08:37,593

You remember what Ali said that night?

About our secrets keeping us close?

118

00:08:38,100 --> 00:08:39,727

I think it was the opposite.

119

00:08:43,906 --> 00:08:47,034

- So, what's the occasion?

- Family dinner.

120

00:08:47,210 --> 00:08:49,110

We're meeting Melissa's fiance.

121

00:08:49,345 --> 00:08:51,609

Did Miss Perfect find a Mr. Perfect?

122

00:08:51,814 --> 00:08:54,612

He's a med student

so everyone's thrilled.

123

00:08:54,817 --> 00:08:58,218

Then that's not the right top.

You need to turn heads.

124

00:08:58,387 --> 00:09:00,116

Away from Melissa? Please.

125

00:09:01,123 --> 00:09:03,523

She doesn't always have to win.

126

00:09:06,596 --> 00:09:09,258

- See you on the playground.

- See you.

127

00:09:33,889 --> 00:09:35,789

GUARD:

Miss.

128

00:09:37,927 --> 00:09:39,121

You forgot your bag.

129

00:09:40,296 --> 00:09:42,059

Thank you.

130

00:09:45,434 --> 00:09:47,265

I so thought you were busted.

131

00:09:47,470 --> 00:09:50,633

- Nice scarf.

- Nice glasses.

132

00:09:59,081 --> 00:10:00,275

MIKE: Later.

BYRON: See you.

133

00:10:00,483 --> 00:10:02,007

Good luck.

134

00:10:03,753 --> 00:10:05,243

Hey.

135

00:10:06,122 --> 00:10:07,987

First day. I don't wanna be late.

136

00:10:08,190 --> 00:10:10,658

I love you, Aria. You know that, right?

137

00:10:11,494 --> 00:10:12,620

Yeah, I know.

138

00:10:12,828 --> 00:10:14,693

And you know that I love your mom.

139

00:10:16,165 --> 00:10:17,792

Do you?

140

00:10:17,967 --> 00:10:20,834

I made a mistake, okay?

141

00:10:21,003 --> 00:10:24,200

And I will be sorry about it

for the rest of my life.

142

00:10:25,007 --> 00:10:27,805

I just hope that someday

you'll be able to forgive me.

143

00:10:28,010 --> 00:10:30,137

I hope so too.

144

00:10:31,547 --> 00:10:33,071

[SIGHS]

145

00:10:42,458 --> 00:10:43,720

MONA:

Aria.

146

00:10:43,926 --> 00:10:45,223

Hey, guys.

147

00:10:45,428 --> 00:10:47,328

Alison.

148

00:10:47,496 --> 00:10:48,986

- Hey.

- Do you hear Mona?

149

00:10:49,198 --> 00:10:51,029

- Hey, Aria.

ARIA: Maybe we should wait.

150

00:10:51,200 --> 00:10:53,862

MONA: Hey, guys.

ALISON: Oh, is she ever gonna get a clue?

151

00:10:54,036 --> 00:10:55,731

What a loser. Come here.

152

00:11:03,412 --> 00:11:05,471

[BOTH GIGGLING]

153

00:11:06,749 --> 00:11:08,979

Hey, isn't that your dad's car?

154

00:11:23,966 --> 00:11:26,264

EMILY: Aria?

ARIA: Emily.

155

00:11:26,469 --> 00:11:30,906

- When did you get back?

- Hey, yesterday.

156

00:11:31,073 --> 00:11:32,836

I almost didn't recognize you.

157

00:11:33,008 --> 00:11:36,341

The last time we saw each other

you had a pink stripe in your hair.

158

00:11:36,512 --> 00:11:39,174

Yeah, well, when your parents

want you to be yourself...

159

00:11:39,348 --> 00:11:41,543

...and you don't know who you are...

160

00:11:41,717 --> 00:11:43,378

- You wore it well.

- Ha, ha.

161

00:11:43,552 --> 00:11:46,749

You should have called.

It's so weird just running into you here.

162

00:11:46,922 --> 00:11:48,116

Oh.

163

00:11:48,290 --> 00:11:51,691

Well, we kind of lost touch, Emily.

Remember?

164

00:11:51,861 --> 00:11:54,557

Maybe that's what we had to do.

165

00:11:55,931 --> 00:11:59,264

I saw a poster of Alison yesterday.

166

00:11:59,435 --> 00:12:04,099

It's awful.

I mean, we all know she's dead.

167

00:12:04,607 --> 00:12:05,835

Right?

168

00:12:06,008 --> 00:12:07,839

[SCHOOL BELL RINGS]

169

00:12:08,010 --> 00:12:10,604

I've just never heard anyone say it.

170

00:12:13,382 --> 00:12:16,510

So I hear the new teacher's really hot.

171

00:12:25,027 --> 00:12:26,722

Is that Hanna?

172

00:12:26,896 --> 00:12:28,761

She's the "it" girl now.

173

00:12:29,932 --> 00:12:32,901

And where there's Hanna,

there's Mona.

174

00:12:33,102 --> 00:12:35,127

ARIA: That's Mona?

- Can you believe it?

175

00:12:35,971 --> 00:12:39,134

Wow, talk about a makeover.

176

00:12:42,745 --> 00:12:45,339

What's up with her?

Are you two fighting?

177

00:12:45,548 --> 00:12:49,348

We didn't fall out of touch with you.

We all fell out of touch with each other.

178

00:12:52,822 --> 00:12:54,619

They're not so close anymore either.

179

00:12:55,157 --> 00:12:57,250

So they're friendly, but not friends.

180

00:12:57,426 --> 00:12:59,451

[SCHOOL BELL RINGS]

181

00:13:09,004 --> 00:13:10,266

[SIGHS]

182

00:13:12,141 --> 00:13:14,075

Holy crap.

183

00:13:22,218 --> 00:13:23,446

[CLEARS THROAT]

184

00:13:23,619 --> 00:13:25,382

[CELL PHONE RINGS]

185

00:13:32,094 --> 00:13:33,391

Sorry.

186

00:13:34,230 --> 00:13:37,825

Uh, I'm Mr. Fitz.

Your new English teacher.

187

00:13:52,114 --> 00:13:54,139

ARIA:

Alison?

188

00:14:05,261 --> 00:14:07,627

I can't believe they sold the house.

189

00:14:07,796 --> 00:14:10,264

Just too many memories

for the DiLaurentises.

190

00:14:10,432 --> 00:14:11,865

I can't even imagine.

191

00:14:12,101 --> 00:14:15,002

It's weird to think of other people

living in Alison's house.

192

00:14:15,170 --> 00:14:17,001

I know, honey.

193

00:14:17,239 --> 00:14:18,433

Aria's back.

194

00:14:18,641 --> 00:14:20,302

Does she still have that pink hair?

195

00:14:21,176 --> 00:14:23,007

No, Mom, she doesn't.

196

00:14:23,245 --> 00:14:25,679

You know something?

I never understood that family.

197

00:14:25,848 --> 00:14:28,180

Why would a mother

let her daughter do that?

198

00:14:28,350 --> 00:14:31,877

Because they believe their kids

are their equals, not their property.

199

00:14:32,988 --> 00:14:35,821

Honey, I don't think you're my property,

but I'm your mom.

200

00:14:36,025 --> 00:14:39,358

What kind of a mother would I be

if I let you run around like a goth?

201

00:14:39,528 --> 00:14:42,190

I mean, that kind of lifestyle

might fly in Europe...

202

00:14:42,398 --> 00:14:45,526

...but it's not gonna get you

very far here in Rosewood.

203

00:14:46,201 --> 00:14:48,726

Not everyone dreams of making it

in Rosewood, Mom.

204

00:14:48,904 --> 00:14:50,166

Oh?

205

00:14:51,774 --> 00:14:54,265

Some people dream of making it out.

206

00:15:15,931 --> 00:15:17,899

You want that?

207

00:15:18,067 --> 00:15:21,195

Maya St. Germain, a.k.a. New Girl.

208

00:15:22,171 --> 00:15:24,366

I'm Emily.

Welcome to the neighborhood.

209

00:15:24,573 --> 00:15:26,040

Thank you.

210

00:15:26,208 --> 00:15:30,008

Mm. Foie gras and cornichons.

My favorites.

211

00:15:30,913 --> 00:15:33,677

- It's from my mother.

- I figured. Ha, ha.

212

00:15:33,849 --> 00:15:37,945

Uh, that stuff was in my room.

You can have anything you want.

213

00:15:38,120 --> 00:15:41,055

- It all belonged to Alison.

- Is she a friend of yours?

214

00:15:41,223 --> 00:15:42,884

She was. A long time ago.

215

00:15:43,092 --> 00:15:44,423

That's all I get?

216

00:15:44,627 --> 00:15:46,458

No details?

217

00:15:46,629 --> 00:15:51,396

Uh, there were five of us who used

to hang out, but we don't anymore.

218

00:15:51,600 --> 00:15:55,866

Would it be outrageous of me to ask

if you'll help with our last few boxes?

219

00:15:56,405 --> 00:15:57,872

Yes.

220

00:15:59,074 --> 00:16:00,939

But I don't mind.

221

00:16:06,248 --> 00:16:09,775

So why aren't you still friends

with the girl who used to live here?

222

00:16:09,952 --> 00:16:11,283

You ask a lot of questions.

223

00:16:11,453 --> 00:16:13,717

How else am I supposed

to get to know you?

224

00:16:13,889 --> 00:16:15,550

There you go. Another question.

225

00:16:15,724 --> 00:16:17,248

Fine, your turn.

226

00:16:17,459 --> 00:16:19,484

Ask me anything.

227

00:16:21,997 --> 00:16:24,795

- Is this your boyfriend?

- His name's Justin.

228

00:16:25,467 --> 00:16:29,631

- He's cute.

- He's also 3000 miles away.

229

00:16:30,639 --> 00:16:32,072

My boyfriend's name is Ben.

230

00:16:32,274 --> 00:16:35,732

- What's he like?

- He's a swimmer, like me.

231

00:16:37,312 --> 00:16:40,247

I bet you're good.

You totally have the body.

232

00:16:40,416 --> 00:16:42,577

[TRUCK BEEPING REVERSE

OUTSIDE]

233

00:16:42,751 --> 00:16:46,243

MAYA: My mother's a cellist.

They're building a studio.

234

00:16:46,422 --> 00:16:50,188

- Do you play?

- Yeah, but not the cello.

235

00:16:51,460 --> 00:16:56,261

If you're a big jock, does that mean

you'd kill me if I smoked a little weed?

236

00:16:56,799 --> 00:16:59,165

- Now?

- I won't if you don't want me to.

237

00:17:00,936 --> 00:17:02,198

Where are your parents?

238

00:17:02,438 --> 00:17:05,202

Relax. They're out.

239

00:17:05,941 --> 00:17:07,806

Go ahead.

240

00:17:13,315 --> 00:17:15,283

You wanna join me?

241

00:17:16,618 --> 00:17:17,642

Okay.

242

00:17:21,190 --> 00:17:23,818

- First time?

- No.

243

00:17:28,163 --> 00:17:29,289

Yes.

244

00:17:29,998 --> 00:17:31,192

So I'm corrupting you.

245

00:17:33,068 --> 00:17:34,433

You okay with that?

246

00:17:35,971 --> 00:17:38,701

Yeah. I think I am.

247

00:17:40,142 --> 00:17:41,837

SPENCER:

Hey. What do you think?

248

00:17:42,010 --> 00:17:43,341

You have an eye for design.

249

00:17:43,512 --> 00:17:46,140

- I absolutely love it.

- Thank you.

250

00:17:46,348 --> 00:17:50,079

When Mom said you were converting

the barn to a loft, I couldn't see it.

251

00:17:50,252 --> 00:17:53,244

But it's beautiful. Job well done.

252

00:17:53,956 --> 00:17:54,980

I'm glad you like it.

253

00:17:55,157 --> 00:17:57,591

And I totally appreciate

your letting us move in.

254

00:17:58,660 --> 00:17:59,991

What?

255

00:18:00,162 --> 00:18:03,757

Wren and I are staying in the barn

while we redo my place in the city.

256

00:18:03,966 --> 00:18:05,900

I'm moving in for junior year, Melissa.

257

00:18:06,068 --> 00:18:07,695

That's the deal with Mom and Dad.

258

00:18:07,870 --> 00:18:09,735

I got the grades. I did the internship.

259

00:18:09,905 --> 00:18:11,896

I gave up my summer

because I wanted this.

260

00:18:12,107 --> 00:18:14,371

Well, you'll just have to wait.

261

00:18:14,977 --> 00:18:17,946

- Why can't you stay in my room?

- We're a couple, Spencer.

262

00:18:18,113 --> 00:18:20,877

We need our own space,

and Mom and Dad agree.

263

00:18:21,083 --> 00:18:22,209

But they promised me.

264

00:18:22,951 --> 00:18:25,749

- Heh.

- Is everything okay?

265

00:18:27,489 --> 00:18:29,047

I'm Wren.

266

00:18:29,691 --> 00:18:32,057

I was hoping you'd be happy for me.

267

00:18:33,595 --> 00:18:36,120

Well,

you know what they say about hope.

268

00:18:36,298 --> 00:18:38,528

Breeds eternal misery.

269

00:18:41,570 --> 00:18:44,061

Sounds like she was counting

on moving into the barn.

270

00:18:44,239 --> 00:18:47,231

Don't worry about Spencer.

She'll get over it.

271

00:18:55,784 --> 00:18:59,413

Shouldn't you know better?

I mean, you are a med student, right?

272

00:19:00,289 --> 00:19:03,747

- You're a bit of a smart ass.

- A bit?

273

00:19:05,561 --> 00:19:07,119

Does my sister know you smoke?

274

00:19:07,596 --> 00:19:09,655

Does she have to know everything?

275

00:19:12,601 --> 00:19:15,399

I'm sorry that we're moving

into your loft.

276

00:19:15,838 --> 00:19:19,604

- Lf you want me to say something...

- Oh, it wouldn't make a difference.

277

00:19:20,742 --> 00:19:22,175

But thank you for being sorry.

278

00:19:26,949 --> 00:19:29,179

You're not like Melissa's

usual boyfriends.

279

00:19:29,985 --> 00:19:31,282

How am I unusual?

280

00:19:32,588 --> 00:19:34,488

We're late for dinner.

281

00:19:39,127 --> 00:19:41,322

I actually like you.

282

00:19:41,496 --> 00:19:43,691

That's what's unusual.

283

00:20:12,461 --> 00:20:14,895

You told me you went to Hollis.

284

00:20:15,631 --> 00:20:16,655

No.

285

00:20:16,832 --> 00:20:19,995

No, I said I was thinking

about majoring in English.

286

00:20:20,168 --> 00:20:22,033

And that's true.

287

00:20:23,105 --> 00:20:26,666

Look, I think you're amazing, Aria.

288

00:20:27,109 --> 00:20:30,909

When I first met you I thought,

"Who is this girl?"

289

00:20:40,656 --> 00:20:42,624

I'm still that girl.

290

00:20:42,824 --> 00:20:43,984

Okay, nothing's changed.

291

00:20:44,192 --> 00:20:47,059

Yes, yes, it has. I'm your teacher.

292

00:20:47,663 --> 00:20:49,688

I know it's not just me.

293

00:20:49,865 --> 00:20:52,663

Hey,

you feel like this is right for us too.

294

00:20:52,868 --> 00:20:54,836

But it's not right.

295

00:20:57,172 --> 00:20:58,901

We just can't.

296

00:21:08,350 --> 00:21:09,578

[MAYA LAUGHS]

297

00:21:09,751 --> 00:21:11,582

Thanks for walking me home.

298

00:21:11,753 --> 00:21:14,620

It's no big deal.

Practice doesn't start until 4.

299

00:21:14,790 --> 00:21:17,452

Never had a jock friend before.

300

00:21:17,659 --> 00:21:20,025

I guess that makes you my first.

Ha, ha.

301

00:21:20,929 --> 00:21:22,396

[BOXES THUDDING]

302

00:21:28,870 --> 00:21:30,861

Are you okay?

303

00:21:31,807 --> 00:21:33,570

It's hard for me to talk about.

304

00:21:33,742 --> 00:21:36,643

I didn't tell you about the girl

who used to live here.

305

00:21:36,812 --> 00:21:38,211

Alison.

306

00:21:38,380 --> 00:21:41,144

She disappeared last summer.

She's still missing.

307

00:21:41,316 --> 00:21:44,080

That must have been awful for you.

308

00:21:44,252 --> 00:21:47,585

I used to think if I didn't talk about her

I wouldn't think about her.

309

00:21:47,756 --> 00:21:49,883

- But you still do.

- Yeah.

310

00:21:50,092 --> 00:21:51,821

I'm sorry.

311

00:21:57,733 --> 00:21:58,791

[CHUCKLES]

312

00:21:59,801 --> 00:22:00,995

[BOTH CHUCKLE]

313

00:22:01,903 --> 00:22:04,235

- See you tomorrow?

- Yeah.

314

00:22:04,406 --> 00:22:05,896

Bye.

315

00:22:22,524 --> 00:22:25,084

Hey, you been hanging with Aria?

316

00:22:25,427 --> 00:22:26,860

Not really.

317

00:22:39,641 --> 00:22:41,233

Emily?

318

00:22:42,177 --> 00:22:43,610

Is everything all right?

319

00:22:43,779 --> 00:22:45,474

Why wouldn't it be?

320

00:22:59,394 --> 00:23:00,725

Perfect time for a Jacuzzi.

321

00:23:00,962 --> 00:23:03,226

I thought you weren't moving in

until next week.

322

00:23:03,398 --> 00:23:06,595

Melissa wanted to get settled

before classes start.

323

00:23:08,236 --> 00:23:11,034

You wouldn't happen to have a towel,

would you?

324

00:23:21,416 --> 00:23:24,613

- Tough day at school?

- Tough field hockey practice.

325

00:23:25,187 --> 00:23:26,484

I rowed for Oxford.

326

00:23:27,022 --> 00:23:28,751

That looks good on a med school app.

327

00:23:29,858 --> 00:23:31,826

I did it because I loved it.

328

00:23:31,993 --> 00:23:33,392

Hmm.

329

00:23:35,030 --> 00:23:37,897

You probably have a fluid build up

in your bursa sac.

330

00:23:38,066 --> 00:23:40,296

Oh. I bet you say that to all the girls.

331

00:23:40,502 --> 00:23:41,628

I can help.

332

00:23:42,571 --> 00:23:46,007

Okay. Dr. Wren.

333

00:23:52,013 --> 00:23:54,038

Oh, that's awesome.

334

00:23:59,754 --> 00:24:00,914

Better, right?

335

00:24:02,457 --> 00:24:04,118

MELISSA:

Wren?

336

00:24:14,569 --> 00:24:16,503

- Hey.

- Who were you talking to?

337

00:24:16,671 --> 00:24:18,263

No one.

338

00:24:19,608 --> 00:24:21,041

Hey.

339

00:24:25,647 --> 00:24:27,581

Found them.

340

00:24:27,749 --> 00:24:30,274

[MICHAEL ROSSBACK'S "WHEN LOVE

GOES WELL" PLAYING OVER SPEAKERS]

341

00:24:34,789 --> 00:24:37,451

Well, look what else I found.

342

00:24:37,626 --> 00:24:41,255

Oh, she used to drag

that thing everywhere.

343

00:24:41,429 --> 00:24:42,589

[ELLA LAUGHS]

344

00:24:42,764 --> 00:24:44,322

I think you're happy to be back.

345

00:24:44,499 --> 00:24:46,262

- Aren't you?

- I don't know.

346

00:24:46,434 --> 00:24:47,992

I haven't decided yet.

347

00:24:48,170 --> 00:24:50,604

Oh. You and Aria, you're so much alike.

348

00:24:50,772 --> 00:24:53,206

I don't think she's happy

to be home either.

349

00:24:53,375 --> 00:24:56,310

I know it was like a vacation

from our real life...

350

00:24:56,478 --> 00:24:59,970

...but I felt like we really bonded

when we were away.

351

00:25:00,182 --> 00:25:02,878

Well, we had to connect.

We didn't know anybody else.

352

00:25:03,518 --> 00:25:04,678

I don't wanna lose that.

353

00:25:06,021 --> 00:25:08,785

Are you really worried that we will?

354

00:25:08,957 --> 00:25:11,221

It's just easy for stuff

to get in the way.

355

00:25:13,328 --> 00:25:14,989

What do you mean?

What kind of stuff?

356

00:25:15,163 --> 00:25:16,824

Oh...

357

00:25:17,999 --> 00:25:21,628

You know, I'm really surprised

that she brought that with us.

358

00:25:21,803 --> 00:25:24,237

Well, she loves it

because you gave it to her.

359

00:25:24,406 --> 00:25:26,237

What stuff

could get in the way of us?

360

00:25:26,474 --> 00:25:28,339

No, nothing.

Nothing, look, you know me.

361

00:25:28,510 --> 00:25:31,502

I just get a little overly obsessed

about work, that's all.

362

00:25:31,680 --> 00:25:33,272

Hmm.

363

00:25:33,882 --> 00:25:35,645

We're good, Ella.

364

00:25:36,117 --> 00:25:37,175

Now...

365

00:25:37,352 --> 00:25:39,980

Mm. It's all good.

366

00:25:40,155 --> 00:25:41,554

[BYRON SIGHS]

367

00:25:41,723 --> 00:25:46,023

Oh, I drove past Alison's house today.

Definitely something I haven't missed.

368

00:25:46,194 --> 00:25:48,719

Oh, God, a year later.

369

00:25:48,897 --> 00:25:51,263

Can you imagine what that family

is going through?

370

00:25:51,433 --> 00:25:53,196

I can't. I don't ever wanna imagine.

371

00:25:53,368 --> 00:25:56,701

- Lf anything ever happened to you or...

- Well, nothing is gonna happen.

372

00:25:56,871 --> 00:26:00,272

We are safe. We're together.

373

00:26:00,675 --> 00:26:02,666

And we're home.

374

00:26:02,844 --> 00:26:05,870

The best you've ever been

375

00:26:06,047 --> 00:26:10,313

Love goes well

It goes well

376

00:26:16,258 --> 00:26:18,658

[MELISSA LAUGHING OUTSIDE]

377

00:26:18,827 --> 00:26:21,057

[WREN & MELISSA

SPEAKING INDISTINCTLY OUTSIDE]

378

00:26:45,053 --> 00:26:46,384

[COMPUTER BEEPS]

379

00:27:18,620 --> 00:27:22,579

Are you really gonna eat that, sweetie?

I'm being a friend, Hanna.

380

00:27:23,091 --> 00:27:24,922

Aren't you supposed to be at Alison's?

381

00:27:25,093 --> 00:27:26,185

- Hi, girls.

- Hi, lan.

382

00:27:26,361 --> 00:27:28,420

Need help, Spence?

Got my stick in the car.

383

00:27:28,596 --> 00:27:31,963

Lan, what are you, her babysitter?

Ha, ha.

384

00:27:32,500 --> 00:27:33,933

You need to tell your sister.

385

00:27:34,135 --> 00:27:35,864

Tell me what?

386

00:27:39,040 --> 00:27:40,166

Nothing.

387

00:27:40,775 --> 00:27:42,299

Come on.

388

00:27:46,014 --> 00:27:47,743

Outside.

389

00:27:53,888 --> 00:27:56,379

- What the hell are you doing?

- She's gonna find out.

390

00:27:56,624 --> 00:27:57,648

No, she's not.

391

00:27:58,560 --> 00:27:59,822

I promise you, she is.

392

00:28:00,295 --> 00:28:02,957

Because if you don't tell her, I will.

393

00:28:03,565 --> 00:28:06,227

- I thought you were my friend.

- Don't you get it?

394

00:28:06,401 --> 00:28:09,768

- I'm trying to help you do the right thing.

- It was one kiss.

395

00:28:09,971 --> 00:28:12,303

- No, you listen to me, Alison...

- Or what?

396

00:28:13,541 --> 00:28:16,635

If you say one word to my sister

about lan...

397

00:28:16,845 --> 00:28:19,837

...I will tell everyone the truth

about the Jenna thing.

398

00:28:51,746 --> 00:28:53,407

Alison?

399

00:28:57,952 --> 00:28:59,920

I'm sorry for just stopping by.

400

00:29:00,088 --> 00:29:02,886

No. Anytime, Em.

401

00:29:03,057 --> 00:29:05,025

Come on, you know that.

402

00:29:06,060 --> 00:29:08,426

Somebody left a note in my locker.

403

00:29:09,864 --> 00:29:11,525

- From "A?"

- You too?

404

00:29:11,733 --> 00:29:14,395

Do you really think it's her?

Is it possible?

405

00:29:14,903 --> 00:29:16,427

Only Alison could've known...

406

00:29:16,671 --> 00:29:18,468

What? Known...? Known what?

407

00:29:20,742 --> 00:29:23,711

- It was...

- Personal?

408

00:29:24,813 --> 00:29:26,303

I really believed she was dead.

409

00:29:26,548 --> 00:29:28,914

Yeah. Yeah, we all did.

410

00:29:29,117 --> 00:29:31,210

Could she really be back?

411

00:29:31,386 --> 00:29:32,819

I think she's playing with us.

412

00:29:33,054 --> 00:29:34,385

Why would she do that?

413

00:29:34,589 --> 00:29:38,719

It's Alison that we're talking about here.

I mean, wasn't that her favorite sport?

414

00:29:39,794 --> 00:29:41,091

Should we tell someone?

415

00:29:43,498 --> 00:29:44,556

I mean, I don't...

416

00:29:44,732 --> 00:29:48,725

I don't know about you, but I can't.

417

00:29:49,704 --> 00:29:51,331

[EMILY CHUCKLES]

418

00:29:53,308 --> 00:29:54,605

I'm glad you're back.

419

00:29:56,811 --> 00:29:58,745

It's funny.

420

00:29:58,913 --> 00:30:04,749

I mean, even though I grew up here,

I feel like a total outsider.

421

00:30:06,354 --> 00:30:08,083

Me too.

422

00:30:16,097 --> 00:30:19,965

I ran into Ella Montgomery today.

423

00:30:20,502 --> 00:30:22,299

Why didn't you tell me Aria was back?

424

00:30:22,470 --> 00:30:24,665

It's not like we're still friends.

425

00:30:25,173 --> 00:30:27,471

She didn't know your father left.

426

00:30:28,476 --> 00:30:30,706

I hate telling that story.

427

00:30:30,879 --> 00:30:33,006

- So change the story.

- I did.

428

00:30:34,549 --> 00:30:36,608

You grew up. You grew apart.

429

00:30:36,784 --> 00:30:37,808

It was mutual.

430

00:30:37,986 --> 00:30:40,386

And honestly,

we are much happier without him.

431

00:30:40,889 --> 00:30:41,947

Hanna.

432

00:30:42,156 --> 00:30:45,250

Say it enough

and you'll actually start to believe it.

433

00:30:46,294 --> 00:30:49,127

I have to admit,

it does sound a lot better than the truth.

434

00:30:49,330 --> 00:30:51,491

Nobody needs to know

that we got dumped.

435

00:30:52,767 --> 00:30:55,395

We didn't get dumped. I did.

436

00:30:55,637 --> 00:30:56,865

He left both of us.

437

00:30:57,038 --> 00:30:58,528

[CELL PHONE RINGS]

438

00:30:59,908 --> 00:31:02,308

If that's Mona,

I'm staging an intervention.

439

00:31:04,812 --> 00:31:07,246

Hanna, it's dinnertime.

440

00:31:08,116 --> 00:31:09,674

[CELL PHONE RINGS]

441

00:31:11,152 --> 00:31:12,176

It's Ashley.

442

00:31:14,022 --> 00:31:15,956

[DOORBELL RINGS]

443

00:31:17,725 --> 00:31:20,023

Yes, I left it on your desk. Mm-hm.

444

00:31:26,334 --> 00:31:28,529

- Hanna Marin?

- Yeah, why?

445

00:31:29,103 --> 00:31:30,661

Is your mother home?

446

00:31:32,307 --> 00:31:34,104

Let me call you back.

447

00:31:34,309 --> 00:31:35,333

What's this about?

448

00:31:35,543 --> 00:31:38,512

We received a call

from the Rosewood Mall security.

449

00:31:38,680 --> 00:31:41,877

They have your daughter on tape

shoplifting a pair of sunglasses.

450

00:31:44,586 --> 00:31:46,747

I'm sure there's been a mistake.

451

00:31:48,056 --> 00:31:50,251

I don't think so.

Could you turn around?

452

00:31:54,829 --> 00:31:56,296

Mom.

453

00:31:56,464 --> 00:31:57,897

[HANDCUFFS CLICK]

454

00:32:09,677 --> 00:32:11,440

[INAUDIBLE DIALOGUE]

455

00:32:25,159 --> 00:32:27,150

[CELL PHONE RINGS]

456

00:32:44,712 --> 00:32:46,543

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY

OVER PA]

457

00:32:54,956 --> 00:32:57,117

- What's going on?

- Let's go.

458

00:32:57,291 --> 00:32:58,849

Really?

459

00:33:00,161 --> 00:33:01,958

[SIRENS WAILING]

460

00:33:13,941 --> 00:33:17,308

In a small town like this,

what people think about you matters.

461

00:33:18,079 --> 00:33:19,239

I know.

462

00:33:19,414 --> 00:33:22,906

Then why would you risk it all

to steal a pair of sunglasses?

463

00:33:23,084 --> 00:33:25,382

I buy you everything you need

to be popular.

464

00:33:25,586 --> 00:33:27,850

- That's not why I do it.

- Then why do you...?

465

00:33:28,022 --> 00:33:30,183

This is something you do?

466

00:33:30,525 --> 00:33:32,459

- A few times.

- Oh.

467

00:33:34,462 --> 00:33:37,295

This is about your father, isn't it?

468

00:33:39,033 --> 00:33:41,968

You think

this is gonna get his attention.

469

00:33:43,805 --> 00:33:45,329

I made a mistake.

470

00:33:45,540 --> 00:33:48,998

In Rosewood,

you don't have room to make a mistake.

471

00:33:49,811 --> 00:33:52,837

- And neither do I.

- I'm sorry.

472

00:33:53,214 --> 00:33:55,614

I'll fix it somehow.

473

00:33:55,817 --> 00:33:57,842

You will deny you did anything wrong.

474

00:33:59,554 --> 00:34:01,852

- It was a misunderstanding.

- But...

475

00:34:02,023 --> 00:34:03,615

I'm taking care of it.

476

00:34:06,961 --> 00:34:08,394

[ENGINE STARTS]

477

00:34:15,303 --> 00:34:17,533

[SIREN WAILING]

478

00:34:39,994 --> 00:34:42,554

- Maya.

MAYA: Emily.

 479

00:34:43,364 --> 00:34:45,832

- Thought something happened.

- I tried to call you.

480

00:34:46,033 --> 00:34:47,864

What's going on?

481

00:34:48,069 --> 00:34:49,195

They found your friend.

482

00:34:49,403 --> 00:34:51,064

I knew she was back. Is she inside?

483

00:34:51,239 --> 00:34:52,729

Emily.

484

00:34:53,407 --> 00:34:55,272

I'm sorry.

485

00:34:55,476 --> 00:34:57,535

They found Alison's body.

486

00:35:58,639 --> 00:36:01,972

Heard the cops took Hanna

to the police station today.

487

00:36:02,176 --> 00:36:05,839

- You don't think she'd ever talk about...?

- The Jenna thing?

488

00:36:07,615 --> 00:36:09,606

We made a promise.

489

00:36:15,156 --> 00:36:18,785

REPORTER [ON TV]: Owners were in

the process of demolishing the structure...

490

00:36:18,960 --> 00:36:21,155

...to make room

for a renovation project...

491

00:36:21,329 --> 00:36:23,422

...when workers

made the gruesome discovery.

492

00:36:23,598 --> 00:36:26,192

Parents of the deceased

were unavailable for comment...

493

00:36:26,367 --> 00:36:28,528

...but a family spokesperson

has confirmed...

494

00:36:28,703 --> 00:36:31,695

...the gazebo was under construction

the summer 15-year-old...

495

00:36:31,873 --> 00:36:34,205

...Alison DiLaurentis disappeared.

496

00:36:34,442 --> 00:36:36,205

The family is asking for privacy...

497

00:36:36,377 --> 00:36:39,710

...as they come to terms with

the sad ending to a year-long mystery.

498

00:36:39,947 --> 00:36:42,006

And local authorities

are coming to terms...

499

00:36:42,183 --> 00:36:45,152

...with the fact

a killer is at large in Rosewood.

500

00:36:45,319 --> 00:36:46,877

ANCHOR:

Thank you so much.

501

00:36:47,054 --> 00:36:48,612

[BANGING ON DOOR]

502

00:36:48,789 --> 00:36:50,848

[TV SHUTS OFF]

503

00:37:27,828 --> 00:37:30,092

The discovery of her body

rocked this community.

504

00:37:30,264 --> 00:37:33,495

And today, hundreds of mourners

gathered to say goodbye...

505

00:37:33,668 --> 00:37:36,136

...to Alison DiLaurentis.

506

00:37:36,871 --> 00:37:38,839

[INAUDIBLE DIALOGUE]

507

00:37:52,420 --> 00:37:54,411

[BELL TOLLING]

508

00:38:01,162 --> 00:38:03,255

Was she a friend of yours?

509

00:38:03,931 --> 00:38:05,159

Do you care?

510

00:38:06,667 --> 00:38:08,862

I don't know what I feel worse about.

511

00:38:09,036 --> 00:38:12,028

Having to stay away from you

or being a jerk about it.

512

00:38:16,243 --> 00:38:18,177

Yeah, she was one of my best friends.

513

00:38:18,913 --> 00:38:19,937

I'm sorry.

514

00:38:20,982 --> 00:38:23,280

For Alison or for being a jerk?

515

00:38:23,484 --> 00:38:24,678

Both.

516

00:38:27,588 --> 00:38:28,953

Thank you.

517

00:38:32,893 --> 00:38:36,886

I would never wanna do anything

that would get you in trouble.

518

00:38:46,774 --> 00:38:48,571

Goodbye, Ezra.

519

00:39:23,310 --> 00:39:25,301

[ALL CHATTERING]

520

00:39:34,488 --> 00:39:36,319

Mrs. DiLaurentis?

521

00:39:36,490 --> 00:39:37,548

Aria.

522

00:39:37,758 --> 00:39:39,623

I'm so glad you came.

523

00:39:41,962 --> 00:39:44,522

I asked the other girls

to sit together up front.

524

00:39:44,698 --> 00:39:48,065

- It's what Alison would've wanted.

- Of course.

525

00:39:50,171 --> 00:39:51,695

[MOUTHS]

Hi.

526

00:40:18,833 --> 00:40:20,858

Poor Ali.

527

00:40:21,035 --> 00:40:23,503

Can you believe what a scene this is?

528

00:40:23,671 --> 00:40:25,730

Alison would have loved it.

529

00:40:25,906 --> 00:40:29,000

Popular in life and death.

530

00:40:38,919 --> 00:40:42,047

- No, thanks. I don't...

- Today, I think you do.

531

00:40:43,657 --> 00:40:45,648

[CELL PHONE RINGS]

532

00:40:53,601 --> 00:40:55,193

Anyone we know?

533

00:40:55,369 --> 00:40:57,337

No, it's just my mom

sending me a text.

534

00:41:01,976 --> 00:41:05,742

Emily and I aren't the only ones

who got messages from A, are we?

535

00:41:05,913 --> 00:41:08,905

[CROWD CHATTERING]

536

00:41:09,083 --> 00:41:10,482

Oh, my God.

537

00:41:12,620 --> 00:41:14,349

It's Jenna.

538

00:41:37,278 --> 00:41:39,246

Did you see that Jenna Marshall

was here?

539

00:41:39,413 --> 00:41:41,506

I didn't realize

she and Ali were friends.

540

00:41:41,682 --> 00:41:43,274

They weren't.

541

00:41:46,453 --> 00:41:50,822

The Lord giveth

and the Lord taketh away.

542

00:42:02,703 --> 00:42:05,001

Emily, Spencer...

543

00:42:05,706 --> 00:42:07,503

...Aria and Hanna.

544

00:42:08,409 --> 00:42:11,503

- Do we know you?

- I'm Detective Wilden.

545

00:42:11,679 --> 00:42:14,546

Understand you were all good friends

with the victim.

546

00:42:14,715 --> 00:42:17,047

- We were.

- Gonna need to talk to each one of you.

547

00:42:17,284 --> 00:42:19,309

We talked to police

when Ali went missing.

548

00:42:19,520 --> 00:42:21,351

I intend to go over your statements.

549

00:42:21,555 --> 00:42:24,524

As this is no longer

a missing persons investigation.

550

00:42:24,692 --> 00:42:26,182

It's a murder.

551

00:42:28,495 --> 00:42:31,953

And rest assured, I will find out

what happened that summer.

552

00:42:42,676 --> 00:42:44,667

[INAUDIBLE DIALOGUE]

553

00:42:58,392 --> 00:43:01,759

- Do you think he knows about...?

- No, how could he?

554

00:43:02,162 --> 00:43:05,063

[MULTIPLE CELL PHONES RING]

555

00:43:10,271 --> 00:43:12,000

Oh, my God.

556

00:43:12,172 --> 00:43:14,003

- It's from...

- I got one too.

557

00:43:14,174 --> 00:43:16,074

"I'm still here, bitches."

558

00:43:16,277 --> 00:43:19,246

ALL:

"And I know everything. A."

559

00:44:33,654 --> 00:44:35,645

[ENGLISH - US - SDH]